5 teknik menulis dialog bilingual

5 teknik menulis dialog bilingual


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Foto: Soylentgreen

Memasukkan dialog dalam narasi perjalanan Anda adalah cara yang bagus untuk menyempurnakan karakter, menjaga aksi tetap berjalan, dan menceritakan kisah yang terasa nyata. Tetapi ketika Anda dan orang-orang di sekitar Anda berbicara dalam bahasa selain bahasa Inggris, atau bahasa Inggris dan bahasa lain, mungkin sulit untuk mengetahui cara menceritakan kembali percakapan Anda. Berikut beberapa teknik untuk dicoba.

Teknik # 1

Tidak ada lo conozco, ”Katanya: Saya tidak mengenalnya.

Yang paling jelas: berikan setiap baris dialog dalam bahasa yang digunakan, dan berikan terjemahan setelahnya bila perlu.

Meskipun teknik ini memiliki keunggulan keakuratan, teknik ini bisa membosankan dalam potongan yang lebih panjang dengan banyak dialog non-bahasa Inggris. Ini bekerja paling baik bila digunakan dengan hemat, saat dialog jarang, tetapi penting.

Teknik # 2

Jangan khawatir, kataku padanya, aku akan baik-baik saja sebentar lagi.
“¿Segura?”
.”

Tanda baca adalah teman Anda, terutama saat Anda ingin membuat perbedaan halus antara apa yang sebenarnya diucapkan dan yang Anda terjemahkan. Coba letakkan kutipan langsung dalam tanda kutip, dan tunjukkan terjemahan dengan tanda hubung, atau hanya koma.

Dengan teknik ini, Anda tidak menyia-nyiakan kata-kata, tetapi ada beberapa potensi kebingungan di pihak pembaca— “tunggu, apakah seseorang baru saja mengatakannya atau mereka hanya memikirkannya?” Ini mungkin bekerja paling baik dalam potongan yang cukup panjang, di mana pembaca memiliki kesempatan untuk terbiasa dengan tanda baca Anda.

Foto: Eye2eye

Teknik # 3

"Maukah Anda mengizinkan saya melakukan kehormatan menemani Anda, mujer divina?”

Dia bukan penulis perjalanan, tapi kita bisa belajar banyak dari cara Sandra Cisneros menerapkan teknik ini dalam novelnya Karamelo. Ketika seseorang dalam novel berbicara bahasa Spanyol, dia memberi tahu Anda dengan menggunakan ekspresi terjemahan yang terdengar agak aneh dalam bahasa Inggris, tetapi umum dalam bahasa Spanyol ("sungguh barbaritas!" Misalnya) dan dengan menambahkan sesekali (mudah dipahami) Kata Spanyol.

Dia juga mengubah frasa — alih-alih menerjemahkan ke dalam bahasa Inggris standar, dia meninggalkan jejak tata bahasa Spanyol. Itu menjadi bacaan yang indah, dan jika Anda bisa melakukan teknik ini, Anda berhasil.

Teknik # 4

“Apakah kamu sudah lama di sini?” dia bertanya dalam bahasa Inggris.

Ketika dialog didominasi oleh satu bahasa, Anda bisa menasihati pembaca saat Anda beralih ke bahasa non-dominan — dia berkata dalam bahasa Rusia, dia berteriak dalam bahasa China, dia bergumam dalam bahasa Prancis.

Anda tidak ingin melakukan ini setelah setiap baris dialog, jadi ini berfungsi paling baik jika ada bahasa utama dan kedua.

Teknik # 5

Tentu saja, selalu ada pilihan untuk tidak mengkhawatirkan hal itu — jika Anda tidak peduli jika pembaca Anda tahu siapa yang mengatakan apa dalam bahasa apa. Atau gunakan campuran teknik yang berbeda.

Dan terakhir, ingatlah bahwa Anda tidak bisa menjadi penulis kecuali Anda juga seorang pembaca. Perhatikan berbagai cara yang berbeda dari semua jenis penulis dalam menangani masalah seperti ini, dan cobalah teknik yang paling berhasil. Setelah beberapa saat, Anda akan menemukan sesuatu yang sesuai untuk gaya dan pengalaman Anda.

Apakah Anda menemukan teknik bagus lainnya untuk menceritakan percakapan dwibahasa? Bagikan di komentar di bawah!


Tonton videonya: Model dan Tantangan Revitalisasi Bahasa Daerah di Indonesia