Tentang menavigasi bahasa yang lebih asing

Tentang menavigasi bahasa yang lebih asing

Saya belajar bahasa Jepang setiap hari. Setidaknya selama 30 menit. Aku belum pandai dalam hal itu, tapi aku tidak payah. Saya bisa membuat janji temu dan meminta validasi parkir. Saya bisa berkata, "Sekarang cerah, tapi nanti akan hujan," dan saya bisa bertanya kepada penjual, "Bolehkah saya minta kantong kertas?"

Tetapi ketika orang tua saya mengunjungi saya musim semi ini, dan kami naik taksi dari Stasiun Tokyo ke hotel mereka di dekat Istana, saya tidak dapat menerjemahkan untuk ayah saya ketika dia berkata, “Ini adalah taksi pertama yang pernah saya kunjungi di tempat saya tidak dapat berbicara dengan pengemudi. Saya sedih tentang itu. " Saya tidak dapat mengingat kata untuk "sedih".

Membaca itu sulit. Saya dapat memilih kanji untuk air di saluran air badai di lingkungan saya, tetapi saya baru-baru ini membeli sesuatu yang saya pikir mengatakan biji cokelat (coklat) dan itu benar-benar dikatakan ko-hi (kopi). Dan mungkin lebih buruk dari itu, saya tidak akan pernah tahu itu kopi jika suami saya tidak memberi tahu saya, setelah saya meminumnya. Rasanya seperti coklat.

Saya harus banyak belajar. Saya akan menempatkan tingkat kemahiran saya pada: Saya cukup tahu untuk memesan dengan benar di restoran, mengobrol ringan dengan tetangga saya (sangat kecil), dan keluar dari keadaan darurat. Tapi tingkat membaca saya adalah kelas satu.

Bulan lalu, kami melakukan perjalanan singkat ke Taiwan, Thailand, dan Hong Kong. Ini adalah pertama kalinya saya meninggalkan Jepang sejak kami pindah ke sini tahun lalu. Dan itu aneh. Jepang adalah tempat pertama yang saya kunjungi di mana bahasa tertulis dan lisan benar-benar baru bagi saya. Saya rasa saya lupa bagaimana rasanya menjadi buta huruf secara fungsional di tempat baru. Sekarang saya ingat.

Lalu aku mengerti kebingungannya. Kemudian saya tidak percaya bahwa saya memahami kesalahpahaman tersebut.

Di Taiwan, saya mengenali beberapa karakter dari alfabet kanji Jepang, tetapi itu tidak berarti seperti yang saya kira. Saya pikir tanda untuk "masuk" dan "keluar" adalah sama, tetapi menunya tidak ada fonetik hiragana dan katakana Jepang dan saya tidak bisa memahaminya.

Ketika kami tiba dan check-in di apartemen kecil yang disewa, tuan rumah kami menulis petunjuk arah untuk kami dalam bahasa Inggris dan kemudian dalam karakter China, dan saya kecewa karena tidak dapat mengenali satu pun. Dalam bahasa Jepang, saya bisa melatih hiragana dan katakana, dan saya tahu beberapa kanji yang sangat dasar. Sebelum perjalanan kami, saya pikir tingkat membaca saya hampir nol, tetapi berada di Taiwan di mana tingkat membaca saya berada sebenarnya nol, saya menjadi sedikit lebih percaya diri dengan kemampuan membaca bahasa Jepang saya.

Kemudian, saat saya belajar bagaimana mengatakan "halo", "tolong," dan "terima kasih," kami terbang ke Thailand di mana saya harus mempelajari frasa itu, lagi. Dan bahasa tertulis benar-benar luar biasa, lagi.

Pada satu hari penuh kami di Bangkok, saya dan suami saya dan seorang teman beristirahat dari terik matahari April untuk minum milkshake di kafe di seberang jalan dari Istana (yang, omong-omong, adalah salah satu tempat terindah yang pernah saya kunjungi. Sudah pernah. Kuil berwarna-warni yang dilapisi mozaik membuat suamiku berkata kepada saya, "Tahukah Anda bahwa proyek seni Anda semuanya terinspirasi oleh kuil Thailand?"). Di kafe, di meja di sebelah kami, saya melihat seorang wanita kesulitan membayar tagihannya. Pelayan itu mengulangi harga beberapa kali dan kemudian menuliskan angka-angka di kondensasi di atas meja. Ketika akhirnya diklik, dan wanita itu mengerti, dia berkata, "Xie, xie," Terima kasih dalam bahasa Mandarin, yang saya mengerti. Lalu aku mengerti kebingungannya. Kemudian saya tidak percaya bahwa saya memahami kesalahpahaman tersebut. Lega mendengar ungkapan bahasa Mandarin saat berada di Thailand.

Bahasa Inggris di bandara dan stasiun kereta cukup banyak sehingga kami tidak kesulitan mencari tahu terminal mana yang harus dimasuki, atau kereta mana yang harus diambil. Kami tinggal dengan seorang teman di Bangkok yang berbicara bahasa Thailand, yang membuat segalanya lebih mudah bagi kami selama kami berada di sana. Saya tidak pernah merasa tidak aman ke mana pun kami pergi, tetapi saya selalu merasa tidak nyaman karena tidak bisa mengatakan lebih dari "halo" atau "terima kasih".

Pada hari kedua hingga terakhir kami di Thailand, saya dan suami naik kereta malam dari Chiang Mai ke Bangkok dan begadang sambil minum bir Chang dan mengobrol. Kami pandai berdiskusi satu sama lain tentang apa yang kami suka dan tidak suka tentang suatu tempat. Apa yang kami kagumi pada orang yang kami temui. Perubahan apa yang bisa kita buat dalam kehidupan nyata berdasarkan pengalaman dari sebuah perjalanan.

Saya menyukai kereta. Dalam perjalanan ke Chang Mai saya kepanasan, dan bingung tentang tempat duduk kami, dan secara umum saya telah membiarkan semua bagian yang bergerak dari rencana perjalanan kami menimbulkan kecemasan selama beberapa jam jadi saya tidak menikmatinya. Dalam perjalanan kembali ke Bangkok saya santai. Saya memperhatikan pertanian, kota, dan hutan di luar jendela, dan saya makan setiap gigitan makan malam kari hijau pedas saya. Aku bertanya-tanya darimana asal para backpacker solo, aku tersenyum pada seorang anak laki-laki yang berjalan di sepanjang mobil setiap 30 menit, dan berkata "Ya, tolong" setiap kali pria penjual bir lewat.

Sejak mulai mempelajari bahasa tersebut, saya menyadari bahwa semakin banyak saya belajar, semakin banyak saya dapat belajar.

Ketika pria di tempat tidur di seberang kiri kami untuk menggunakan kamar mandi, suami saya membungkuk di atas meja kami dan berkata, "Dia orang Jepang." Suamiku adalah seorang detektif. Dia memperhatikan bahwa ketika kami belajar bahasa Jepang dari buku teks kami sebelumnya, tetangga kami banyak menatap kami, dan kemudian dia membaca buku dengan judul bahasa Jepang.

Saya sangat senang.

Ketika tetangga kami kembali ke kursinya, sebelum dia naik ke tempat tidur atas, saya berkata dengan ragu-ragu, "Konbanwa." Selamat malam.

"Konbanwa," katanya kembali dan tersenyum. Dan persahabatan 10 jam pun lahir.

Maza-san duduk bersama kami dan minum sedikit bir dan memberitahu kami, dalam bahasa Jepang, tentang rumahnya di Osaka dan perjalanannya ke Thailand dan India. Itu adalah pelajaran bahasa Jepang terbaik dalam hidup saya. Sejak mulai mempelajari bahasa tersebut, saya menyadari bahwa semakin banyak saya belajar, semakin banyak saya dapat belajar. Tidak hanya itu, semakin banyak saya belajar bahasa Jepang, semakin baik saya dalam memahami bahasa Spanyol. Ini jelas tidak ilmiah sedikit pun, dan mungkin tidak benar, tetapi saya pikir belajar bahasa Jepang adalah latihan yang bagus untuk otak saya dan saya bisa belajar lebih baik sekarang. Atau saya mengarang semua itu dan saya tidak cukup menerapkan diri saya sebelumnya.

Either way, pada awalnya berbicara dengan Maza-san di kereta membuat saya menyadari betapa saya merindukan Jepang dan betapa frustrasinya tidak bisa berbicara bahasa Thailand. Tetapi kemudian saya menyadari bahwa saya merasa kesal pada diri saya sendiri karena tidak belajar bahasa Thailand sebelum perjalanan. Saya tahu saya bisa mempelajarinya jika saya mencobanya.


Tonton videonya: Tayo Lagu Petualangan Safari l Lagu untuk anak-anak l Tayo Sing Along S1 Bahasa Indonesia