Memoar mahasiswa pascasarjana: Menganalisis tata bahasa ESL

Memoar mahasiswa pascasarjana: Menganalisis tata bahasa ESL

Jadi saya mendapatkan tugas: Untuk menerima gelar Magister Pengajaran Bahasa Inggris untuk Penutur Bahasa Lain, saya harus menganalisis tata bahasa siswa ESL dari sampel tulisan yang mereka berikan.

Bukan masalah besar, bukan? Saya seorang penulis. Saya menggunakan tata bahasa konvensional sepanjang waktu. Saya seorang editor. Saya tahu bagaimana membuat tulisan yang buruk terdengar lebih baik. Saya benar-benar mengabaikan jumlah kata minimum 5.000 karena sungguh, ini bukan tantangan - saya menulis seluruh novel 50.000 kata dalam sebulan untuk NaNoWriMo. Tentunya bayi kecil yang menghitung 5.000 kata tidak akan menyebabkan sakit kepala - saya praktis membuang 2.500 kata makalah untuk kelas saya yang lain. Proyek ini akan menjadi sangat mudah. Yang saya butuhkan hanyalah akhir pekan, paling banyak.

Kecuali bahwa saya harus mendapatkan contoh tulisan yang sebenarnya. Saya belum menjadi guru ESL, dan kecanggungan / kesadaran diri saya mencegah saya bertanya kepada orang lain benar-benar bersertifikat guru dalam kelompok saya untuk meminjamkan sesuatu yang Jorge tulis di kelas dua mereka, atau proyek penelitian siswa kelas enam yang diserahkan Renata. Jadi saya mencari pilihan alternatif. Saya bepergian dengan baik - siapa yang saya tahu yang berbicara bahasa Inggris tetapi tidak sepenuhnya fasih?

Mengapa begitu sulit menulis tentang menulis ?! Aku merengek, dan aku menangis sedikit. Saya mulai minum wiski saat saya menulis. Hemmingway menghasilkan karya luar biasa saat mabuk, mungkin saya juga bisa.

Menertawakan diri sendiri, jelas saya orang bodoh karena mengira teman seperti itu ada. Selama perjalanan saya, saya bertemu dengan teman asing yang berbicara bahasa Inggris lebih baik daripada saya. Sial, berpikir cepat - Aku punya waktu satu bulan untuk menyelesaikan analisis ini.

Saya menghubungi teman baik saya dari Slovakia, mengingat saat dia membawa saya ke kelas bahasa Inggris universitasnya. Teman-temannya memujiku karena gigiku yang lurus. Saya ingat persis kata-kata yang dia katakan kepada profesornya:

“Saya tidak perlu datang ke kelas lagi karena saya punya teman dari Amerika ini, dan kita akan berbicara dalam bahasa Inggris, jadi itu penting, bukan?”

Teman saya Dusan dengan senang hati memenuhi permintaan saya. Dia mengirimi saya contoh tulisan tentang pusat seni Slovakia tempat saya menjadi sukarelawan, Stanica. Tenggelam di bawah gelombang nostalgia, saya mengenang hal-hal dalam surat Dušan: berbagai acara seni, teater, dan musik yang terjadi di sana, sukarelawan lain yang datang dari Latvia, dan Prancis, dan Slovenia, sifat membangun komunitas di Stanica dan maknanya di dalam kota Žilina. Membaca dan membaca ulang contoh tulisan, saya tidak bisa tidak berharap saya mengalami kata-kata Dušan daripada hanya memvisualisasikannya.

Langkah selanjutnya adalah mengesampingkan contoh tulisan dan tidak menyentuhnya selama tiga minggu dua hari lagi. Jelas sekali.

* * *

Meretakkan buku-buku jari saya, dan meringkuk di kursi tulis favorit saya, saya akhirnya melihat-lihat rubrik kertas itu. Saya siap untuk memulai hal ini… dan kemudian saya masuk ke Facebook, menghabiskan sekitar tiga jam untuk mengintai web semua teman saya yang tiba-tiba hamil. Tapi saya mencoba mengetikkan pengantar, setidaknya - begitu saya mulai, makalahnya praktis menulis sendiri, bukan? Saya menyertakan beberapa informasi tentang bahasa Slowakia: bagaimana mereka tidak menggunakan artikel, bagaimana mereka memiliki sekitar enam kasus yang berbeda, bahwa kata benda dan kata sifat mereka sering diberi jenis kelamin, dll.

Dan kemudian saya melihat-lihat contoh tulisan Dušan. Menyadari bahwa itu sebenarnya hampir sempurna dan, tidak seperti seorang pemula yang belajar bahasa Inggris, dia benar-benar tidak memberi saya banyak hal untuk dikoreksi, saya mulai panik. Dia tidak mengeja sesuatu yang salah, dan semua kalimatnya lengkap. Dia telah meninggalkan beberapa artikel, tapi itu saja. Selebihnya adalah contoh yang bagus dari kemahiran bahasa Inggris lanjutannya.

Saya telah duduk di depan komputer selama tujuh jam dan hanya mengetik sekitar 800 kata, termasuk menunjukkan semua "kekurangan" Dušan (yang berjumlah mungkin empat kalimat tanpa kata "the"). Di saat inilah saya ketakutan karena saya benar-benar tidak tahu banyak tentang tata bahasa seperti yang saya kira. Tentu, saya tahu jika ada sesuatu yang salah - tetapi saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya Mengapa itu salah.

“Karena itu terlihat salah, ya!” bukanlah alasan yang valid di sekolah pascasarjana.

Saya dapat membayangkan profesor saya tertawa terbahak-bahak pada analisis menyedihkan saya tentang bahasa Inggris dan membuat akun Twitter viral menggunakan kutipan konyol saya untuk diejek semua orang (@DumbassESLTeacherSaysWHAT ?!).

Rencana penyerangan saya yang baru termasuk menganalisis secara berlebihan semua kata benda dalam sampel Dušan. Saya menatap layar komputer saya yang kosong; kursor berkedip tepat waktu seperti metronom kegagalan. Saatnya beralih ke kata kerja. Saya perhatikan dia mencampuradukkan jenis kelaminnya - aha! Saatnya Google Menerjemahkan frasa itu, dan omong kosong tiga paragraf tentang bagaimana kata kerja dalam bahasa Slowakia memiliki jenis kelamin, dan itulah mengapa dia mengatakan "pekerjaan akan menginspirasi dia" tetapi bahwa "dia akan menggunakan keterampilan teknisnya," meskipun Dušan merujuk pada hal yang sama orang. Saya masih punya sedikitnya 3.866 kata tersisa, jadi saya lebih baik memeriksa contoh tulisan itu lagi.

Mengapa begitu sulit menulis tentang menulis ?! Aku merengek, dan aku menangis sedikit. Hemmingway menghasilkan karya luar biasa saat mabuk, mungkin saya juga bisa. Saya terus terjaga di malam hari mencoba memahami bagian-bagian kata, dan jika kesayangan Dušan mematuhi urutan kata Bahasa Inggris Standar, dan tentang betapa kejamnya guru tata bahasa saya karena menugaskan saya sesuatu yang pada dasarnya tidak mungkin diselesaikan.

Saya mengarang sesuatu tentang bagaimana Dušan perlu meningkatkan penggunaan present perfect tense dan bahwa dia harus meningkatkan kesadaran sintaksisnya jika dia ingin mempromosikan Stanica ke audiens global. Apakah "kesadaran sintaksis" adalah suatu hal?

Saya menelepon karena sakit untuk pekerjaan saya untuk menyelesaikan makalah pada hari jatuh tempo, karena saya begadang sampai 3:30 malam sebelumnya mencoba untuk menyelesaikan 2.000 kata lagi. Saya berhasil mencapai 4.246. Jadi seperti inilah rasanya kepala retak - dehidrasi, gelisah karena kurang tidur, sedikit berhalusinasi karena lupa makan.

Setelah mengingat bahwa formatnya harus dalam gaya APA, saya mengalami kehancuran total yang kreatif. Saya masih harus menulis hal-hal abstrak dan memformat ulang karena saya menulis semua referensi saya di MLA. Saya ingin meninju semua yang terlihat. Makalah ini memiliki kesimpulan yang sangat panjang serta refleksi tiga halaman, tetapi saya tidak dapat memberi tahu Anda bagaimana, karena pada titik ini saya meneteskan air liur ke keyboard saya dan meluncur dengan autopilot.

Tetapi yang terburuk adalah saya merasa sangat bersalah karena pada dasarnya menghancurkan kemampuan bahasa Inggris teman saya, demi mendapatkan nilai yang bagus.

* * *

Saya menggantung kepala dan tangan saya di kertas saya. Ini benar-benar sampah. Saya dapat membayangkan profesor saya tertawa terbahak-bahak atas analisis saya yang menyedihkan tentang bahasa Inggris, menilai kemampuan saya untuk mengajar ESL, dan membuat akun Twitter viral menggunakan kutipan konyol saya untuk diejek semua orang (@DumbassESLTeacherSaysWHAT ?!). Saya juga merasa telah melakukan kesalahan Dušan melalui ketidakmampuan saya untuk memahami dan memperbaiki kesalahannya, dan saya merenungkan jenis pekerjaan apa yang dapat saya temukan di Craigslist yang tidak ada hubungannya dengan tata bahasa, pengajaran, atau posisi apa pun di mana orang lain bergantung pada saya untuk meningkatkan kemampuan bahasa mereka. Jelas, saya tidak cocok untuk omong kosong ini.

Saya mendapatkan kembali kertas saya setelah seminggu. Mulutku ternganga dan mataku melebar saat aku membaca kata-kata, Kertas yang luar biasa! A +! Tolong email saya salinannya! dengan huruf grafit yang ditulis dengan sempurna di bagian atas lembar sampul. Memindai melalui halaman, saya melihat sebuah catatan di akhir: Pekerjaan luar biasa, tetapi Anda tahu itu hanya harus 2.000 kata, bukan?

Saat itulah saya melempar kertas ke kantor rumah saya dan menuangkan minuman keras untuk diri saya sendiri.


Tonton videonya: Մասնակի կփոխհատուցվի սահմանամերձ համայնքների ուսանողների ուսման վճարը